I believe it would be okay to use the same SSID for both wifi routers, although it might be confusing in the connection dialog.

That might be what's causing the server to be cut off from the NetworkX computers (or not). If not, keep chopping away at those firewalls until you find an opening.