Just to update my own question, after much testing, it looks like certain wireless cards / drivers have incompatibility issues with the Cisco wireless hardware we are currently using. I was able to find a couple combination of wirless pc cards an laptops brands that can change their password over PEAP / wireless connection, so it doesn't look like a windows or radius congifuration issue.